Government regulators’ worst fears may be about to materialize in a single piece of software called “Dark Wallet”