Twitter fixes ‘rare’ bug that made protected accounts readable, affecting 93,000 users